Weihnachten!!!

Een klein stukje Landeskunde. Wat verstaan Duitsers onder humor?

Wat men in Duitsland onder humor verstaat, net als de  volgende Kurzfilm begrijpen we in Nederland niet altijd, of we vinden het gewoon niet grappig.
Ze hebben veel series uit Amerika overgekocht en bewerkt (Duitse taal eronder gezet) , met slecht geluid en met veel gelach uit blik. Denk aan "Married with children"  (eine schrecklich nette Familie) of Das A-Team.

Het is gewoon niet grappig om naar te kijken, maar misschien komt dat ook wel door ons begrip van het concept humor: als de lichaamstaal en de beweging van de mond niet klopt lijdt dat ontzettend af en dus ook weg van de lach. Er gaat kennelijk ook nog eens een deel verloren in de vertaling.
Bij de links hiernaast staat een goed voorbeeld van hoe het wel werkt, Monty Python in het Duits, maar dan met een grappig Noord-Oost-Duits accent. Dat vinden Duitsers ook lollig. Net als de New Kids Nitro, een film die in het Duits voor de bioscoop nagesynchroniseerd is  door de jongens zelf...vonden de Duitsers waanzinnig komisch.
Een ander goed voorbeeld van wat Duitsers hilarisch vinden is Otto Waalkes,
een Duits Icoon...Oordeel zelf:
Dan is er nog Loriot, een man die in de verte een beetje doet denken aan Mr. Bean, en dat komt wellicht door het vaak weinige gesproken woord, en de gewone situaties die helemaal in het honderd lopen, de onhandige man in een ingewikkelde wereld.
En natuurlijk mag dan deze productie niet ontbreken. Ik zeg Duits, want weliswaar bedacht door een Britt in de jaren twintig van de vorige eeuw, maar vaak uitgevoerd door Duitse acteurs...deze versie is in het Engels. Zo wordt hij ook op de Duitse televisie uitgezonden, niet ondertiteld, niet nagesynchroniseerd. Dit is echt een Duitse eindejaars-traditie: "diner for one" op televisie. Daar blijven de mensen voor thuis, daar kijken ze met de hele familie naar, dat is pas kerstmis, dat vinden ze mooi! 


Fröhliche Weihnachten, schöne Ferien, und einen guten Rutsch ins neue Jahr euch allen!

nieuwe versie van Dürrenmatt !

Voor de doorzetters! Dit is een andere versie van het verhaal van Dürrenmatt. Sneller, wellicht leuker om naar te kijken dan het origineel uit de jaren 50, alleen....het verhaal is niet helemaal hetzelfde. En het is weer niet ondertiteld. Maar dat mag eigenlijk geen probleem meer zijn voor de examenklanten havo... Enjoy!

Bijvoeglijke naamwoorden

Enigszins oneerbiedig, om het zo aan te bieden, maar kennelijk bedoeld als idiot-proof. Ik laat jullie de jury zijn!

Oefenen met Adjektive

In het werkuur van donderdag behandel ik de theorie, maar voor degenen die daar niet bij kunnen zijn, hier een andere mogelijkheid: Op deze pagina kun je oefenen met de uitgangen.
En hier ook.
Op deze pagina vind je overigens de theorie.
Ga je gang!

Die Verwandlung (1975) - Jan Nemec [Full Movie]

De korte roman (novelle) Die Verwandlung van Kafka staat ook nog op ons lijstje. Op Youtube staan regelmatig delen van televisie-bewerkingen van dit verhaal. Wees er snel bij, vaak verdwijnen deze links weer vanwege copyright-issues...  

Meer informatie over dit boek vindt je hier. Op wikipedia staat daarnaast ook meer informatie over de schrijver, de periode en het genre van dit boek:absurdistische fictie/fantasy . Een andere manier van dit boek in een genre te zetten is om het existentialisme te noemen, hoewel dit ietsje later is en Kafka als een voorloper hiervan beschouwd kan worden. Uiteindelijk is hij de persoon die ervoor verantwoordelijk is dat wanneer we iets totaal absurd en overbodig of zinloos noemen, we eraan refereren als Kafkaësk....waarvan akte. In de officiële literatuurlijst staat dit boek onder de noemer Expressionisme, en dat lijkt er al meer op.

Sonnenallee

We hebben de film weer eens gezien, vmbo moet hem nog zien, maar dit boek van Thomas Brussig staat vanaf dit jaar op de lijst. Het verhaal speelt zich af in de DDR, in Berlijn. Het thema van dit boek is (om het maar in net Engels te zeggen) low-level rebellion : vrijheid zit in je hoofd en als luisteren naar illegale muziek een vorm van opstand is, dan moet dat maar zo. Uiteraard is dit verhaal satirisch bedoeld. Genre: novelle. Er is veel over te zeggen, maar lees het boek eerst maar eens !

Boekenlijsten en exameninformatie !!!!

In de linkdump rechts van dit stukje vind je de nieuwe informatie over de examens. Er staan ook vanaf nu boekenljsten, bij de informatiepagina's.
Er gelden vanaf volgend jaar verplichte literatuurlijsten, dat betekent dat je liefst alleen boeken van die lijst moet lezen, omdat er anders een kans is dat het op het examen tot puntenverlies kan leiden...De meesten van jullie zitten goed met hun lijst, de vmbo-ers lezen op dit moment boeken van een iets hoger niveau, dus daar kijk ik nog een keer na, maar jullie zitten hoe dan ook voor het komende examen goed. Het boek dat er niet op staat is Christiane F. Hiervoor zoek ik voor 2015 een alternatief, maar voorlopig kunnen we gewoon verder met ons programma ... Wat we dit jaar in ieder geval klassikaal gaan lezen staat op een aparte pagina bij bij de informatiepagina's.
Veel leesplezier en anders sterkte!  

Spookstations Berlijnse metro.

Tijdens de deling van Berlijn werd ook het ondergrondse systeem van metro's opgedeeld. Dit leverde een vreemde situatie op voor de Berlijners die gewend waren om gewoon door de stad te kunnen reizen. Pas in 1990 was dit weer mogelijk. Mocht je het willen ervaren hoe dat was: het Nordbahnhof laat de oude situatie nog zien.

Geschiedenis van Oostenrijk

Wat veel mensen zich niet realiseren is dat Oostenrijk na de 2e wereldoorlog ook is opgedeeld, net als Duitsland in verschillende zones, tien jaar lang heeft Oostenrijk onder toezicht gestaan.

Wilhelm Tell

Zwitserland. Landeskunde vertelt ons van alles over chocolade en over de chemische industrie, soms zelfs in combinatie via het bedrijf Nestle. Maar in de les hebben we het gehad over Wilhelm Tell. De legende over de volksheld waarvan niet bekend is of hij ooit heeft geleefd. Wellicht kennen jullie hem van de ouverture die veel gebruikt wordt in films en reclames.
En anders is hier in vogelvlucht nog een keer een fragment uit het verhaal over de weerstand tegen Oostenrijk.