NRW, ganz nah!

In het kader van mijn studie moest ik een keer een presentatie houden over een duitse deelstaat.
Ik heb hem, een verhaal over Nordrhein-Westfalen Westfalen, hier erbij gezet aangezien we ook Landeskunde hebben in de onderbouw.
Keulen en Bonn zitten er allebei weer prominent tussen!
Ook wat meer uitleg over deze grensstreek, de romeinse geschiedenis en het feit dat er nogal wat beroemde personen vandaan komen!

NRW, ganz nah!

.

Todesfuge van Paul Celan

Voor diegenen die bij mij literatuur volgen.
Bij de taal Duits en dan zeker bij de geschiedenis van Duitsland, kun je niet echt om die oorlog heen, de duitse literatuur staat dan ook vaak in het teken hiervan.
Aangezien de VMBO-t groep ook een gedicht moet hebben in hun leesdossier, leek het me een goed idee eens een gedicht met een behoorlijke inhoud te gebruiken.
Dit gedicht komt overigens ook bij het vak Nederlands terug!, bij Inge, dus je kunt straks goed voorbereid je examinator onder ogen komen!
Hier volgt het gedicht, eerst voorgelezen door de dichter zelf: dat "monotone" voorlezen doet hij overigens opzettelijk, dat leg ik in de les wel een keer uit.



En hier volgt de hele tekst: lezen en luisteren naar de video werkt het beste!

Paul Celan - Todesfuge:
Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abends
wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts
wir trinken und trinken
wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng
Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt
der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete
er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die Sterne er pfeift seine Rüden herbei
er pfeift seine Juden hervor läßt schaufeln ein Grab in der Erde
er befiehlt uns spielt auf nun zum Tanz

Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abends
wir trinken und trinken
Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt
der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete
Dein aschenes Haar Sulamith wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng

Er ruft stecht tiefer ins Erdreich ihr einen ihr andern singet und spielt
er greift nach dem Eisen im Gurt er schwingts seine Augen sind blau
stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr andern spielt weiter zum Tanz auf

Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich mittags und morgens wir trinken dich abends
wir trinken und trinken
ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete
dein aschenes Haar Sulamith er spielt mit den Schlangen
Er ruft spielt süßer den Tod der Tod ist ein Meister aus Deutschland
er ruft streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch in die Luft
dann habt ihr ein Grab in den Wolken da liegt man nicht eng

Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschland
wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinken
der Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blau
er trifft dich mit bleierner Kugel er trifft dich genau
ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete
er hetzt seine Rüden auf uns er schenkt uns ein Grab in der Luft
er spielt mit den Schlangen und träumet der Tod ist ein Meister aus Deutschland

dein goldenes Haar Margarete
dein aschenes Haar Sulamith

In één zin wijkt de dichter even af van zijn eigen tekst.
Dit kun je dichterlijke vrijheid noemen.
Het gedicht gebruikt veel herhalingen, het klinkt eigenlijk meer als een lied.
Het is dan ook verschillende keren op muziek gezet, van hiphop tot klassiek, en ook experimenteel, maar die wilde ik jullie besparen (mocht je deze toch willen horen: Diamanda Galas heeft een duitse en een engelse versie gezongen...) :


In de les kunnen we samen het gedicht analyseren, je hebt dan in je leesdossier een achtergrond en de betekenis van dit gedicht, zodat je kunt uitleggen wat deze nogal symbolische tekst precies wil zeggen.

Schimpfen auf Deutsch!

Mocht je nu na de les niet zo gauw op het goede scheldwoord komen, zul je non-verbaal moeten schelden, dat vereist wat creativiteit, maar is wel effectief!

Sprichwörter!

Mooi als je ze kunt gebruiken maar gebruik ze met mate, anders "schiet je je doel voorbij"!

De tekenfilm

De onderbouw heeft binnenkort een tweetal lessen over spreekwoorden.
Hier vind je een voorbeeld van een creatieve toepassing, een tekenfilm die je kunt maken op de site van D-volver.
Deze heeft als thema dus een Duits spreekwoord!

Neem als thema ook een spreekwoord uit de lijst.
Succes en veel plezier als jullie het zelf gaan proberen!